Από την Πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα
Μια φράση που χρησιμοποιούμε όταν σε μια συζήτηση υπάρχει πλήρης ασυνεννοησία και παραλογισμός.
Ποια είναι η σχέση της Κωνσταντινούπολης με την συγκεκριμένη φράση και πώς εμπλέκεται η κανέλα;;
Υπάρχουν πολλές εκδοχές:
Πρώτη φορά καταγράφεται επίσημα από τον ιστοριοδίφη και λόγιο Παναγιώτη Αραβαντινό το 1863 στο βιβλίο του” Παροιμιαστηρίου ή Συλλογή Παροιμιών εν χρήσει ουσών παρά τους Ηπειρώταις’ .
Ας δούμε πώς σχετίζεται η …κανέλα.
Κατά μία εκδοχή δεν πρόκειται για την λέξη κανέλα αλλα για τη φράση ” καν’ έλα” δηλαδή ” ξεκίνα και έλα.
” Από την Κωνσταντινούπολη έρχομαι και στην κορφή καν’ έλα ,” αφού το “καν” χρησιμοποιείται με την έννοια του “κινάω”.
Ακόμα υπάρχει η πιθανότητα του ” κ’ αν έλα” δηλαδή “αν θέλεις έλα”.
Μερικές από τις πιθανές εξηγήσεις είναι οι παρακάτω:
Την χρησιμοποιούσαν οι Σταυροφόροι αφού όταν επέστρεφαν από την Κωνσταντινούπολη είχαν ως σημείο συνάντησης κάποια κορυφή λόφου. Βέβαια δεν μιλούσαν ελληνικά….
Χρησιμοποιήθηκε από τους ναυτικούς αφού οι γυναίκες τους ανέβαιναν σε κάποια κορυφή για να δουν το καράβι να έρχεται σύμφωνα με τον Ν. Πολιτη.
Προήλθε από την προσπάθεια ενός Χιώτη εμπόρου μπαχαρικών να μην πληρώσει φόρο Στη Χίο όταν ρωτήθηκε από πού έρχεται απάντησε από την Πόλη , ενώ ερχόταν από την Αλεξάνδρεια. Φάνηκε όμως στο αμπάρι του καραβιού η κανέλα στην κορυφή..
Έτσι ο τελώνης του νησιού είπε τη φράση : “Από την Πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα”. Αυτή η εκδοχή έχει καταγραφεί από τον ιστοριοδίφη Γιάννη Βλαχογιάννη..
Υπάρχει ένα δημοσίευμα της εφημερίδας ΕΣΤΙΑ του 1928 το οποίο αναφέρει ότι όσοι πήγαιναν στην Πόλη επέστρεφαν φρεσκοξυρισμένοι και με μπόλικο κανελλόλαδο στα μαλλιά τους.
Είναι εντυπωσιακό ότι το 1928 μια εφημερίδα αναφέρεται στην προέλευση αυτής της φράσης!!
Φυσικά υπάρχει και η άποψη να είναι μια .φράση που ακριβώς επειδή είναι παράλογη εκφράζει πιο άμεσα τον παραλογισμό που ακούμε κάθε μέρα . Άλλωστε γιατί να είναι λογική μια φράση που χρησιμοποιείται ακριβώς όταν δεν υπάρχει λογική σε μια συζήτηση;;
Το σίγουρο είναι ότι την επόμενη φορά που δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε με κάποιον, αντί να εκνευριστούμε ας σκεφτούμε την όμορφη Κωνσταντινούπολη με τα όμορφα μπαχαρικά της και την υπέροχη κανέλα!
Πήγες και Βιβλιογραφία.
Σαραντάκος. Ν. ( 2013) Πώς βάζουμε κανέλα στην κορφή. Ιστολογιο του Νίκου Σαραντάκου
Μηχανή του χρόνου (2016.) “Από την Πόλη έρχομαι και στην κορφή καν(Έλα)”. Οι εκδοχές για την περίφημη φράση. Δημοσιεύτηκε στο ηλεκτρονικό περιοδικό ” Μηχανή του Χρόνου”. το 2016 ,όπου περιλαμβάνεται και η σχετική λαογραφική βιβλιογραφία.
Wiktionary. Παναγιώτης Αραβαντινός (1811 – 1870).
Γράφει η Άννα Ηλιαδάκη